Treffpunkt für Lehrer und Schüler

[shirayukihime]

プフォルツハイムのしらゆきひめです。しらゆきひめはドイツ語でＳｃｈｎｅｅｗｉｔｔｃｈｅｎです。
どうぞよろしく。

[ralferly]

ここを遅《おそ》く気《き》づいて、ごめんなさい。
にはようこそいらっしゃいました！こちらこそよろしくね。

ニックネームの「白雪姫《しらゆきひめ》」を最初《さいしょ》に読《よ》んで、誤《あや》りして「修羅雪姫《しゅらゆきひめ》」と読《よ》んでて、怖《こわ》かった。（笑）
でも、今《いま》、きっと優《やさ》しい人《ひと》だと分《わ》かってきました。

この掲示板《けいじばん》の生活《せいかつ》を楽《たの》しんでください！

Alles auf Japanisch... Sollte ich das vielleicht besser auch noch einmal auf Deutsch schreiben??

[shirayukihime]

修羅雪姫という漫画があるんですね。映画にもなっているようですが、ぜんぜん知りませんでした。

このサイトはまだ新しいですね。日本語を勉強する人と教える人の良きサポ－トになるといいですね。

私は日本人で母語は日本語ですから、日本語のほうがいいですが　みなさんのためにドイツ語も書いたほうがいいですか？

[ralferly]

返事が遅れて、すみません。ｍ（＿＿）ｍ
Das ist wahr... Deutsch oder Japanisch- beides ist OK, denke ich, aber damit alle mitlesen können, schreibe ich einfach in beiden Sprachen.

そうですね。漫画《まんが》もあるんですが、映画《えいが》だけ観《み》たことがあります。この前《まえ》、ドイツのテレビで流《なが》されたんですが、あまり恐《おそ》ろしくない日本《にほん》の伝統的《でんとうてき》な話《はな》、昔話《むかしばなし》になるだろうと思《おも》ってた私《わたし》が観《み》ました。（笑）
Ja, von "Lady Snowblood" soll es auch einen Manga geben, aber ich habe nur den Film gesehen. Vor einer ganzen Weile kam der im deutschen Fernsehen... und ich dachte nach: "Naja, wird wohl eher keine allzu aufregende, traditionell-japanische Erzählung oder irgend so ein Märchen sein..."

私は日本人で母語は日本語ですから、日本語のほうがいいですが...

そうなんですか。なるほど。何《なん》か「日本語《にほんご》がとてもうまいなぁ。どこで学《まな》んだのでしょうか。」と思《おも》って、すこしビックリしました。
Hihihi... Und ich war schon verwundert und dachte: "Mensch!, sie kann aber gut Japanisch! Wo sie das wohl gelernt hat?"...

もしかして・・・白雪姫さんも日本語教師として働いているでしょうか。

[shirayukihime]

はい、わたしも日本語（にほんご）をおしえています。でも最近（さいきん）　ほかの仕事（しごと）がいそがしくなって、日本語の授業（じゅぎょう）は日本人の友達（ともだち）にたのむことがおおいです。

ｒａｌｆｅｒｌｙ　は　日本語どこで勉強（べんきょう）しましたか？

[ralferly]

はい、わたしも日本語（にほんご）をおしえています。でも最近（さいきん）　ほかの仕事（しごと）がいそがしくなって、日本語の授業（じゅぎょう）は日本人の友達（ともだち）にたのむことがおおいです。

そうですか。忙しいところで、こちらで参加さえもしてくださって、本当にありがとう！ｍ（＿　＿）ｍ

ところで、日本語教師グループにも招待しても構いませんか。

ｒａｌｆｅｒｌｙ　は　日本語どこで勉強（べんきょう）しましたか？

So... Ich habe vor etwa 7 Jahren an der Universität begonnen, Japanisch im Sprachkurs zu lernen und war ein Jahr lang als Bekka-Student in Japan an einer Universität. Dort habe ich eigentlich auch das Meiste lernen können.