Treffpunkt für Lehrer und Schüler

[ralferly]

"Du hast dein irgendwas nicht geändert."
Direkte uebersetzung von diesem Satz wird
「あなたは　あなたの　irgendwas　を　変えていません。」

Joo... technisch gesehen das ist ganz richtig.

Allerdings wäre für eine wirklich gute Übersetzung ein wenig Hintergrundkenntnis, besonders über die sozialen Umstände, von Nöten: Wer redet mit wem und warum?

Das doppelte あなた in dem Satz ist vermutlich zwei mal あなた zuviel.

[shirayukihime]

はい　はい。その通りです。Je nach dem mit wem du redest und was fuer Emotionen du gerade hast u.s.w, wird die Art zu reden sehr unterschiedlich.