Treffpunkt für Lehrer und Schüler

[bijin]

Hi, ich wollte vorhin zu meinem Sohn sagen:
ich gehe jetzt einkaufen.
ich gehe jetzt den Einkauf machen.
今《いま》　買《か》い物《もの》をしてに　行《い》きます。

[Shiroi]

Eigentlich sollte 買い物に行きます。 schon reichen um das auszudrücken. Mit 今 sollte es dann 今(から)買い物に行きます。 sein, glaube ich.
Diese Te-Form wird meines Wissens eigentlich nur benützt um Sätze zu verbinden.

z.B. 買い物に行って掃除《そうじ》をしました。
Ich bin einkaufen gegangen und habe geputzt.

[bijin]

Jo, danke, das war auch mein erster Gedanke, aber wir waren uns da nicht so einig.
In der Kürze liegt die Würze

[Kobukuro]

Ich sage oft :

今、買い物をします。

bijin, wolltest du etwas Spezielles mit der -te Form ausdrücken ?

[bijin]

Nö, ich wollte nur mitteilen, das ich jetzt los gehe.
Wir sprachen vorher davon, das ich noch Einkaufen muss und dann stand ushi im Flur und ich wollte zu ihm diese Aussage machen, dass ich nun "endlich" losfahre.
Und wir waren uns nicht einig, ob man, bzw. ushi war sich unsicher, ob man kaimono auch mit ikimasu benutzen kann. Ich war mir ziehmlich sicher, wollte aber noch mal nachfragen.

[ralferly]

Hallo allerseits!

Falls es euch weiterhilft... Ich denke, die beste aller Möglichkeiten lautet: 買《か》い物《もの》をしに行《い》きます。
(Ich gehe Einkäufe-machen.)

Das funktioniert technisch gesehen mit allen Verben:
お酒《さけ》を飲《の》みに行《い》きます。
(Ich gehe Alkohol trinken.)

買《か》い物《もの》をして行《い》きます。bedeutet: "Ich kaufe ein und gehe dann." oder evtl. auch: "Weil ich einkaufe, gehe ich."

@kobukuro:
Nur eine kleine Randnotiz, nichts Großes... 今、買い物をします。wäre wahrscheinlich noch einen kleinen Tick besser mittels
これから、買い物をします。(Ich kaufe ab jetzt ein.) oder 今、買い物をしています。 (Ich bin jetzt gerade dabei, einzukaufen.) ausgedrückt...

LG,
Ralf

[bijin]

Hallo allerseits!

Falls es euch weiterhilft... Ich denke, die beste aller Möglichkeiten lautet: 買《か》い物《もの》をしに行《い》きます。
(Ich gehe Einkäufe-machen.)

Das funktioniert technisch gesehen mit allen Verben:
お酒《さけ》を飲《の》みに行《い》きます。
(Ich gehe Alkohol trinken.)

LG,
Ralf

Aha, und dann beim Verb einfach das maus weglassen und den Partikel ni dahinter. Gibt es da Unregellmäßigkeiten?
Aber wohl nicht, denn dann hättest du bei nomi-masu ja eine andere Form geschrieben.

Danke

[perkele]

Aha, und dann beim Verb einfach das maus weglassen und den Partikel ni dahinter. Gibt es da Unregellmäßigkeiten?
Aber wohl nicht, denn dann hättest du bei nomi-masu ja eine andere Form geschrieben.

Danke

Genau, Du nimmst einfach den Masu-Stamm des Verbs (also ohne das "masu") + ni + iku

[ralferly]

Gibt es da Unregellmäßigkeiten?

Perkele hat es schon geschrieben: Es gibt eigentlich keine Unregelmäßigkeiten. Außer vielleicht, dass es nicht mit iku/kuru selbst gehet. Aber das ist ja auch irgendwie logoisch, oder?

[Kobukuro]

@kobukuro:
Nur eine kleine Randnotiz, nichts Großes... 今、買い物をします。wäre wahrscheinlich noch einen kleinen Tick besser mittels
これから、買い物をします。(Ich kaufe ab jetzt ein.) ...

Hey, Danke Ralf! Es gibt Worte, die "übersehe" ich in meinem Vokabular und これから gehört irgendwie dazu . Ich glaub mit deiner Randnotiz hast es nun endgültig zum Leben erweckt .

Aber eine andere Frage:

この曲は私には悲し過ぎるよ。

Ist dieser Satz ok so oder würde er sich für jap. Ohren zu umständlich anhören?

Und wo liegt der Unterschied zwischen 曲 und 歌, oder besser gefragt, in welchen Fällen sollte man welches Wort benutzen? Oder sind sie im allgemeinen austauschbar.

Liebe Grüße
Nicole