Treffpunkt für Lehrer und Schüler

[perkele]

Aber eine andere Frage:

この曲は私には悲し過ぎるよ。

Ist dieser Satz ok so oder würde er sich für jap. Ohren zu umständlich anhören?

Für meine nichtjapanischen Ohren hört sich ein doppelter は-Partikel meist etwas holprig an, auch wenn man damit natürlich die Bedeutung verstärken kann. Um zu sagen, daß ich das Lied traurig finde, würde ich es so formulieren:

私はこの曲が悲しすぎる(と思っています)よ。

Hoffe das stimmt soweit...

[Kobukuro]

Danke Sascha!

Jaa... das doppelte は. Dieses war es, welches mich auch gestört hatte. Deine Version hört sich flüssiger an, wobei ich das 私 auch nicht gerne am Satzanfang stehen habe. Aber oftmals läßt es sich nicht vermeiden .

[ralferly]

Noch ein kleiner Verbesserungsvorschlag:

Statt lediglich 私に（は） besser vielleicht noch: 私にとって（は）

[Industr!al]

Kann man den auch 買い物に行きます　anstatt　買い物をしに行きます　sagen? Ist zwar kein großer Unterschied aber naja...

[ralferly]

Kann man den auch 買い物に行きます　anstatt　買い物をしに行きます　sagen? Ist zwar kein großer Unterschied aber naja...

Jain...

Ich bin mir jetzt auch nicht sicher, aber ich bilde mir ein, 買い物に行きます bereits umgangssprachlich für "einkaufen gehen" gehört zu haben, allerdings heißt "umgangssprachlich" nicht gleich auch korrekt. 飲み物に行きます sagt man auch nicht zum "trinken gehen", 着物に行きます zu "ankleiden gehen".

Aber was sagen eure Lehrer dazu?

[bijin]

Ich bin mir jetzt auch nicht sicher, aber ich bilde mir ein, 買い物に行きます bereits umgangssprachlich für "einkaufen gehen" gehört zu haben, allerdings heißt "umgangssprachlich" nicht gleich auch korrekt. 飲み物に行きます sagt man auch nicht zum "trinken gehen", 着物に行きます zu "ankleiden gehen".

Aber was sagen eure Lehrer dazu?

Wir haben Ferien, aber wenn es bis dahin nciht geklärt ist, dann frag ich mal.

[Industr!al]

Ich hab zur Zeit auch Ferien und kann nicht nachfragen.
Aber ich zitiere mal aus Minna no Nihongo I Übersetzungen und Grammatikalische Erklärungen Kapitel 13.3:
"Verben (ます-Form) und Nomina, die vor der Partikel に stehen, zeigen den Zweck von 行きます、来ます oder 帰ります an. Nomina, die vor der Partikel に　stehen, beschreiben eine Handlung.
[...]
神戸へ買い物に行きます。"

Also muss für 買い物に行きます　der Ort angegeben werden, damit es richtig ist?
Was mir auch aufgefallen ist: Ihr verwendet [Nomen]をします。 Mir wurde aber beigebracht, dass man auch [Nomen]します verwenden kann. Beispiel: einkaufen - 1.) 買い物をします　2.) 買い物します. Ist 2. umgangssprachlich? Wenn ja dann muss ich es wohl verwerfen.

[Kobukuro]

Also muss für 買い物に行きます　der Ort angegeben werden, damit es richtig ist?

Mit に gibst du die Richtung an, in die das Verb sich "bewegen" soll. Damit ist 買い物 dein Ziel/Ort. Daher reicht 買い物に行きます.

Was mir auch aufgefallen ist: Ihr verwendet [Nomen]をします。 Mir wurde aber beigebracht, dass man auch [Nomen]します verwenden kann. Beispiel: einkaufen - 1.) 買い物をします　2.) 買い物します. Ist 2. umgangssprachlich? Wenn ja dann muss ich es wohl verwerfen.

Du kannst beides schreiben:
日本語 を 勉強します。
Nomen を Nomen する
日本語 の 勉強をします。
Nomen　のNomenをする

In der gesprochenen Sprache (umgsp.) wird das を, wie viele andere Partikel auch, manchmal ganz weggelassen, aber beim Schreiben eher nicht.

@Ralf:

Statt lediglich 私に（は） besser vielleicht noch: 私にとって（は）

Danke !

[Industr!al]

Jetzt hab ich es verstanden. Danke!

mfg