[日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Hier können alle mutigen Lerner ihr Können ausprobieren und mit der japanischen Sprache experimentieren- Kurze Sätze, Dialoge, eigene Gedichte oder Geschichten. Liebe Lehrer, bitte unsterstützen Sie unsere Lerner dabei.

[日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby ralferly on Wed 22. Jul 2009, 10:19

Hallo allerseits,

um ein wenig Wind in die Flaute der letzen Tage und Wochen hier zu bringen, habe ich vor, in kürzeren Abständen Neuigkeiten aus Japan hier vorzustellen. Diese kommen direkt aus japanischer Quelle (heute der Asahi Shinbun) und sind natürlich komplett auf Japanisch. Wer Lust und Interesse daran hat, kann sie sich versuchen durchzuarbeiten, ich werde dann auch ein Dossier in PDF-Format (mit und ohne Lesungsannotationen) plus eine Vokabelliste dazu immer erarbeiten und hier dann anhängen. Zunächst solltet ihr aber erst einmal auch selbst euch daran probieren.



空で日食体験 成層圏近辺が闇の底に…黄金に染まる雲
黒い太陽、つかの間の夜…46年ぶりの皆既日食

空で日食体験 成層圏近辺が闇の底に…黄金に染まる雲
高校球児も日食実感…各地で照明点灯試合
「いま晴れて」「感動した」日食観測、各地で一喜一憂

Und zu eurem Spaß und Vergnügen auch noch ein paar Fragen zu den Texten (versucht nicht allzu sehr zu raten, aber wenn sein muss: Manchmal ist gut geraten, halb gewusst.Bitte aber schaut nicht auf anderen, Deutsch- oder Englischsprachigen Seiten nach. :P hehehe):

Was ist das Besondere an dieser Sonnenfinsternis?
Wie breit ist der Schatten auf dem Erdball?
Wann konnte man das letzte Mal in Japan eine Sonnenfinsternis beobachten?
Wann wird man in Japan die nächste totale Sonnenfinsternis beobachten können?
Um wie viel Uhr konnte man in Japan dann die vollständige verfinsterte Sonnenscheibe sehen?


Wort des Tages: 皆既日食かいきにっしょく - die totale Sonnenfinsternis
User avatar
ralferly
 
Posts: 82
Joined: Tue 10. Feb 2009, 11:13
Location: Jena

Re: [日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby Xandaros on Wed 22. Jul 2009, 20:58

にっしょ wow... ich hab nie so lange gebraucht, um 4 zeichen komplett auszusprechen xD

Hmm hört sich interessant an... ich werd es mal versuchen xD

Xan

|Scheint um 10:42 vormittags gewesen zu sein ;D| <- markieren zum lesen

Hmm ich les überall nur kara xD Aber ich glaub wohl kaum, das da was von halmen/(baum)stämmen die rede ist...
Last edited by Xandaros on Thu 23. Jul 2009, 01:39, edited 1 time in total.
Verbessert mich bitte wann immer ich Fehler mache. Danke!
Image
User avatar
Xandaros
 
Posts: 31
Joined: Tue 24. Feb 2009, 14:52
Location: Bremerhaven

Re: [日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby ralferly on Wed 22. Jul 2009, 22:58

@Xan:
Du beziehst dich auf die vollständige Verdunklung?
Hmm... so grob kommt es schon hin, aber ich meine, das ist wohl noch etwas zu früh. Aus welchen Satz hast die Info rausgefischt? Kannst du den mal hier reinkopieren?
User avatar
ralferly
 
Posts: 82
Joined: Tue 10. Feb 2009, 11:13
Location: Jena

Re: [日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby Xandaros on Wed 22. Jul 2009, 23:14

|午前10時42分。月が太陽を完全に隠した。|
Verbessert mich bitte wann immer ich Fehler mache. Danke!
Image
User avatar
Xandaros
 
Posts: 31
Joined: Tue 24. Feb 2009, 14:52
Location: Bremerhaven

Re: [日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby ralferly on Wed 22. Jul 2009, 23:47

Ok... super! Du hattest dann also nur einen Zahlendreher oben drin. (Hatte mich schon gewundert, wie du auf die 10:24 Uhr kamst...)
Der Zeitpunkt bezieht sich allerdings auf das erste Auftreten der totalen Verfinsterung in der Mitte zw. in China, Hongkong und dem Tokhuar-Atoll über dem Ostchinesischem Meer.

Zu Japan findet man im 5. Text folgende Angaben:
奄美-Amami-Inseln
午前10時50分すぎに太陽が完全に隠れる

東京-Tokio
午前11時30分ごろ、薄い弓形に見えていた太陽が隠れ

Also durchweg dann noch ein paar Minuten später. Ich finde es immer total faszinierend, wie lange es dauert, dass der Statten über die Erdoberfläche streift...

Was ist mit den anderen Fragen? Jemand eine Idee?
User avatar
ralferly
 
Posts: 82
Joined: Tue 10. Feb 2009, 11:13
Location: Jena

Re: [日本のニュース]皆既日食-Die totale Sonnenfinsternis

Postby Xandaros on Thu 23. Jul 2009, 01:36

Ich hab mir bisher nur den ersten text angetan und wurde erschlagen xD

mit ~10 aktiv kanji und 11 passiv und fast kein vokabular ist es auch schwierig... das einzige was ich jetzt relativ gut kann, ist die grammatik (Mal abgesehen von verben -.-) xD

Xan
Verbessert mich bitte wann immer ich Fehler mache. Danke!
Image
User avatar
Xandaros
 
Posts: 31
Joined: Tue 24. Feb 2009, 14:52
Location: Bremerhaven


Return to Japanische Spielwiese・日本語のプレーグラウンド

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron